Whitelist fonts by filename rather than font name

In #13313 (moved) we whitelisted fonts by file name. But as dcf points out, it would be ideal to whitelist bundled fonts only, using the font file path. As far as I can tell this will need to be implemented separately for Windows, Mac, and Linux.