Bug 40292+40467: Remote tools/ansible

Since build-sunet-a and fpcentral don't exist anymore, we can remove the tools/ansible directory.

Closes #40292 (closed) #40467 (closed)