Convert onion site errors to the new neterror template

I'm not sure our custom onion site errors are useful enough to justify maintaining a separate template over the standard neterror template. Let's do a little design exploration to see how they'd look in the new neterror template introduced in ESR 115 instead.