Draft: Bug 40305: Update linux toolchain for switch to mozilla91 (v2)

Closes #40305 (closed), #40222 (closed), #40044 (closed), #40347 (closed), #40357 (closed).

Replacing !333 (closed).

/cc @gk.